1. 尊宝娱乐
  2. 信社区
  3. 城市信报
  4. 发现青岛
  5. 青岛辟谣
  6. 青岛
  7. 原创
  8. 财富
  9. 金融
  10. 房产
  11. 汽车
  12. 影像
  13. 尊宝娱乐VR
  14. 直播服务
  15. 尊宝娱乐服务
  16. 媒体资源
  17. 手机版
搜索
尊宝娱乐手机版移动继续看新闻

水准滑坡 欧美“爆款”剧韩国版翻拍多“翻车”

2018-07-12 10:04:57
来源:文汇报
责任编辑:芃芃
原标题:水准滑坡,欧美“爆款”剧韩国版翻拍多“翻车” 2018年已经过去了一半,对于很多喜欢韩剧的观众来说,今年可能是令人失望的一年——因为韩剧不好看了!就连韩国“老牌女神”孙艺珍也没能挽救韩剧日益滑坡的吸引力。《经常请吃饭的漂亮姐姐》以及近期接档的《金秘书为什么那样》纵然话题度不减,但影响力有限。至少目前看来,韩剧今年还未出现《请回答,1988》 《来自星星的你》 《太阳的后裔》等现象级作品。 近年来,韩剧购买海外版权改编翻拍剧大幅增加,并不限于之前亚洲为主引进范围。自2016年韩国打造了本土的 《傲骨贤妻》开始,这些年购买英美两国 “爆款剧”明显增速。仅在今年短短半年间,美剧 《金装律师》 《情妇》、英剧 《火星生活》的翻拍剧扎堆荧屏。不过, 《金装律师》高开低走,最终收视率未能突破两位数, 《情妇》则反响平平,唯有 《火星生活》收视和口碑均保持在良好水平。由此可见,拥有 “前作优势”的翻拍剧,在很大程度上更难实现超越。在本土化的过程中,难以消化部分题材,难以转换文化特性,暴露了不少翻拍作品共同的问题。 接地气的韩剧,曾有着独树一帜的文化风格 《蓝色生死恋》《浪漫满屋》《我叫金三顺》《大长今》《松药店的儿子们》《请回答,1988》……这些韩剧史上的经典,都有一个名叫 “原创”的标签。 事实上,早期韩剧对日剧不乏借鉴,通过不断试错、摸索,逐渐发展成了自己的独特审美定位。例如 《罗曼史》翻拍自松岛菜菜子、泷泽秀明主演的日剧 《魔女的条件》。不过韩剧在转换情境的过程中,更多考虑到了本土特色,不乏一些 “模式化”的改动。如将励志、热血的日剧风格引向浪漫轻松的言情风格;将日剧中的 “漫画感”变成精致唯美的脸蛋、道具和场景等。由于东亚社会具有亲缘性,儒家文化圈也有相通之处,在改编上具有天然的亲近性,并没有因为文化差异而带来强烈的不适感。 “韩风”曾一度风靡全球,还是要归功于一系列经典的原创作品。它们生动、富有表现力地展现了韩国社会生态、风俗人情、文化情趣与审美风格,今天能够被人们“记住”、席卷不同时代观众群的依旧是这些文化标识清晰、接地气的作品。李有贞编剧的 《请回答,1988》以1988年汉城(今首尔)奥运会为故事的开始,讲述了在“时代大事件”背景下并不宏大的、渺小的人生。而《浪漫满屋》《蓝色生死恋》代表的又是另一种韩式审美。题材虽重复,但通过婚姻恋爱反映所的家庭伦理、社会思潮却始终具有变化差异,为韩式爱情剧树立起独树一帜的鲜明风格。 翻拍多“翻车”,暴露出原创的短板 2016年7月,韩版《傲骨贤妻》在韩国tvN电视台开播,这是韩国历史上首次翻拍美剧。作为近几年来最成功的美剧之一,《傲骨贤妻》以律政行业为背景,讲述了女性意识的崛起和“绝望主妇”逆袭的精彩故事。但由于东亚与欧美文化跨度较大,在韩国本土化的过程中,这些题材得不到很好的消化,文化属性也不能完美对接,造成原作中的精粹在翻拍中弱化,翻拍中二度创作的所谓“重点”却又未能出彩的尴尬情况。 《情妇》虽是英国 BBC首创首播,但形成影响力却是在美国版的翻拍中。美版剧情尺度很大,家庭问题、男女关系刻画得也很尖锐,韩国在翻拍的过程中对其进行了不小的改动。英美版中,活色生香的情感生活是主线,悬疑是副线,韩版完全把这两种元素对调。四位女主角的职业身份也分别从家居店店长、律所合伙人、公关和心理医生,变成了咖啡店老板、老师、律所事务员,唯一没有变动的是心理医生。但韩国是心理问题就诊率倒数的国家,这个角色显得不接地气。 尤其当碰到专业度极高的行业剧,改编创作中的“语焉不详”就显得更加明显。例如由张东健、朴炯植主演的KBS月火剧《金装律师》。显然,改编者也知道,司法案例在不同国家社会背景下简单移植是行不通的,但已然骑虎难下,只能避重就轻地来做,造成了原作中很多精彩的博弈点、高潮点乃至笑点的丢失。 不只是欧美作品,近几年韩国翻拍日本和中国的电视作品也多不尽如人意。如翻拍自日本超人气动漫《交响情人梦》的《明日如歌》,翻拍自中国爆款电视剧《步步惊心》的同名作品等,在收视率和口碑上都颇为冷淡。 翻拍的短板,其实暴露出的是原创的短板。题材类型的重复和审美能力的局限,在《经常请吃饭的漂亮姐姐》《金秘书为什么那样》等近期原创剧集中暴露出来。然而,眼界需要提升的又何止是韩剧,近年来,韩国翻拍英美,日本翻拍韩剧,而好莱坞电影续集续不停,原创力匮乏俨然成为当下的“通病”。■本报记者 童薇菁 [来源:文汇报 编辑:芃芃]
尊宝娱乐小程序
精彩美图 更多 >>
  1. 云霞绚烂美醉游人 流清河晚霞艳丽如油画
  2. 瞰青岛新变迁⑧:引黄济青工程解青岛之渴
  3. 苏州旅游房车“快闪屋” 亮相青岛国际啤酒节
  4. 李村河生态大美 萌萌黄苇鳽幼鸟荷花间嬉戏
  5. 瞰青岛新变迁⑦:滨海大道拓展城市发展空间
  6. 高温下的钢铁工人:高温磨练 淬铁成钢
  7. 候鸟回迁开始 胶州湾河流入海口湿地变乐园
  8. 瞰青岛新变迁⑥:滨海步行道串起幸福海湾
  9. 极地12岁生日遇上啤酒节 两代青岛人的青春记忆
分享到
青岛话题 更多 >> 深度报道 更多 >> 大家爱看 更多 >>
  1. 1双胞胎姐妹母亲讲述事发经过 发个朋友圈孩子不见了
  2. 2员工离职仨月不给办解聘 青岛徳檍国际:人事休产假了
  3. 3失踪北京双胞胎姐妹均被找到 已无生命体征
  4. 4以为孩子只是站在水里,其实他正在死去!
  5. 5来青岛洗海澡您瞅准了 正规海水浴场就这8处
  6. 6事发海域发现一名女孩遗体 等待警方确认身份
  7. 7河南高考换答题卡官方通告:确认系考生本人所答
  8. 8疑似第二个孩子的遗体被发现 等待最终确认
  9. 9失踪双胞胎姐妹已确认一人溺亡 事发区域非正规浴场
  10. 10警方通报:失踪双胞胎妹妹被找到 已无生命体征
Copyright © 2018 尊宝娱乐. All Rights Reserved 鲁ICP备:14028146号 新闻备案:鲁新网201653205鲁公网安备:37020202000005号
尊宝娱乐